-I tidigare avsnitt: -Barn bör vara hos sina mödrar.
Avtjäna ert straff, så får vi se vad jag kan göra.
-Folk gillar MILF. -Jag kan leverera.
Jag har sålt tiodollarspåsar för 500 dollar styck.
Kom förbi med en affärsplan.
Jolene Waite från finansinspektionen.
Får jag köpa en påse? Jag behöver röka på.
-Vem är det? -Min styvson. Jag vill träffa honom.
-Jag har cancer. -Du är inte gammal. Du är döende.
Jag såg en knarkrazzia.
Mamma sa att du var inblandad i Pouncy House. De skulle rädda mig.
Tro mig, Botwin. Hon är skiträdd.
Du fick Emma gripen.
-Vems sida är du på? -Min, hädanefter.
-Se mig som en konkurrent. -Skit samma. Vi behöver honom inte.
Låt mig förvarna dig, nu är allt lovligt byte.
Paul... Hur mår min favoritkund? Har Silas ringt dig?
Ike, det är Silas. Vi har fina grejer på väg in.
Nancy har slutat.
Vi kommer att byta telefonnummer. Hur är det med familjen?
J.C., mitt bästa bud, du är väl fortfarande mitt bud?
Jag kan hjälpa dig att välja bilder.
-Logan modellagentur. -Kiku, det är Nancy.
Detta är Silas Botwin. Vi har aldrig träffats.
Min f.d. kollega Nancy förser dig med vissa saker.
Vi har omorganiserat och behöver dig. Silas har varit konstig på sistone.
Hon har slutat ta sin medicin. Jag levererar åt dig hädanefter.
-Fel nummer! -Hallå? Fan!
Han ringer inte tillbaka.
Jag sa bara vad jag ville göra om han var naken och nu är han besvärad.
-Jag har ett förslag. -Intressant.
Kan jag ringa upp? Vänta lite.
-Vehement Capital, robot 9 000. -Det är Silas.
-Namnet är inte bekant. -Sluta fjanta dig.
Jag trodde att du var diskret. Vår kontakt är över.
Hur ofta har Nancy svikit dig och fått dig att känna dig värdelös?
Jaha, Silas från lägenheten. Jag tänkte på en annan Silas.
-Vänta, Silas. -Det är Nancy.
Vi saknar dig! Den nya tjejen är en surfitta.
Silas kanske ringer dig med vilseledande information.
Jag har fortfarande hand om huset. Det är fortfarande mitt område.
Doug? Doug? Fan!
För helvete, Doug!
Jag sa att jag inte vill spela på lotto.
Hej. Jag väntade dig inte i dag.
Jag ville tacka. Razzian skrämde Silas.
-Vad bra. -Jag ville göra dig en gentjänst.
-Billy? -Hej.
-Kom in. Hur är det med dig? -Bra.
Jag är så glad att se dig.
Du ser kry ut. Vill du ha en läsk? Root beer, va?
Stanna här. Jag kommer strax.
-Vad var det där? -Jag är här som avtalat.
Var är gräset du lovade mig?
Får jag fråga en sak? Har han slagit dig?
-Har han klagat eller tafsat på dig? -Nej.
Sluta vara en sån skit. Mitch är alkoholist, men han älskar dig.
Släpp in honom i ditt liv, annars krossar jag dina knän.
De hade inte root beer, bara iste eller Pepsi.
Iste blir bra. Tack...pappa.
Jag har saknat dig. Jag har verkligen saknat dig.
Vänta, mamma.
Förresten, jag ringer upp dig.
Kommer du för att gotta dig?
-Jag är hemskt ledsen. -För vad?
Att jag åkte i fängelse eller att skolan slängde ut mig?
Trodde du att de skulle erbjuda mig ett jobb?
Varför gjorde du det?
Det var mamma. Polisen grep dig för att jag inte skulle råka i knipa.
Menar du allvar? Hela din släkt är ju sjuka i huvudet.
Det är därför jag tänker öppna eget.
-Vad vill du ha av mig? -Dina kunder.
-Varför skulle jag ge dig dem? -Jag gav dig ditt livs bästa orgasm.
-Lilla vän... -För att jag gillar dig.
Trevligt, men det räcker inte.
För att du hatar mamma lika mycket som jag.
Lite mer blågrön. Mer som havsskum.
De fyra. Se till att de har körkort.
Vad bra att du kom. Vi behöver kaffe.
Jag borde ha blivit musiker. Polisen spelar mig i händerna.
Jag tackade för hjälpen med Silas och distraherade med en återförening.
-Vad är planen? -Vi ska träffa investerare.
-Innebär det att Stevie kommer hem? -Med bättre ekonomi ökar chansen.
-Bra. Jag är den schysta brorsan. -Sluta. Silas är en bra bror.
-Polisproblemet är löst, va? -Ja, mor.
-Säg inte så. Det låter äckligt. -Ja, mor.
-Hur var det? -Mitt livs bästa orgasm.
Var det? Det är...
Din skit!
Du får kunderna för tjugo procent. Jag har advokatkostnader.
Vill du ha hyra, också? Jag blev utslängd.
Är det smart att trotsa din morsa? Ge igen genom att göra mig med barn.
Jag skojade.
Det skulle inte hjälpa. Nancy bryr sig bara om affärerna och sig själv.
Jag tömmer några lådor. Du kommer att behöva stöd.
Nej, jag tar ingens parti. Jag flyter omkring i mitten.
Relationerna förblir obefläckade till ni blir sams. Blanda inte in mig.
-Se var du befinner dig. -Jag äger en lönsam cykelverkstad.
Om Jerns inte hade sett artikeln och begärt mer pengar-
-eller om PAMPA inte hade kallats löjligare än BRAHT.
Det är området runt Holland Tunnel.
Jag behöver dig. Du har charm och du var så nära att lyckas här.
Du kan lyckas med mig. Det gäller startkapital.
-Bill Sussman gillar startkapital. -Du blir min högra hand.
Du får 25 procent av nettovinsten.
Du är ju en värdefull tillgång, farbror Andy.
-Jag är en värdefull tillgång. -Åtta procent av vinsten.
Silas erbjöd mig 30!
-Har du fångat Alex? -Silas uppskattade mig inte.
-Nej. Nu kan ni installera datorerna. -Allt är klart för torsdagen.
Jag erbjuder mina tjänster. Du inser inte hur värdefulla de är.
Jag vill inte blanda in dig.
-Jag vill bli inblandad. -Jag blandar in dig åtta procent.
-Jag är med. -Bra.
-Femton procent. -Du sa tjugofem.
Det var innan du förhandlade med Nancy.
Shane skvallrade. Skojare får lägre procent.
Hon erbjöd mig bara åtta.
-Hon uppskattar åtta procent av mig. -Hon tar dig inte på allvar.
-Men det gör jag. -Ska vi säga arton procent?
-Ska du skriva checken nu? -Sen.
Jag har numret och beställningarna går via molnet.
Pouncy Houses kunder är fortfarande nervösa.
Beställningarna rullar in, men varan är nästan slut.
-Var är MILF:en? -Heylias kurir är på väg.
Jag har andra varor på gång, men vi behöver MILF.
Vet du att Alex och Kiku jobbar för Nancy?
Snodde hon Alex och Kiku?
Otroligt! Inte konstigt att de inte svarar.
-Hon är helt hejdlös. -Skit samma.
Demetri gör mig nervös. Jag känner mig spenslig.
Jag skulle vilja röra hans biceps. Varför känner jag så?
Demetri, minns du oss? Vi rökte på när din syster var med.
Jag kände en kontakt. Mellan dig och mig, inte med henne-
-men jag skulle knulla din syster. Jag börjar om.
Folk gillar dina grejer. Låt dem inte lida för Nancys skull.
Vi betalar extra. Det tar tid för henne att ordna allt.
Allt tar tid för henne. Jag har väntat åtta år på ett tack.
Jag vill inte trampa på några tår. Övertyga mig.
Satsa på den unga, ivriga hästen-
-inte den gamla som har suttit inne och nyligen låg med sin chef.
Ni har gett mig en del att tänka på.
Det där med systern lät fel.
Ring mig. Vi fixar fler leverantörer. Det vore synd om du kom för sent.
Givetvis vill vi att du håller det för dig själv.
-Jag vill inte göra henne förbannad. -Precis.
Oj, fan. Du ser arg ut.
-Wow. -Eller hur?
Han kallade dig gammal. Ska du krossa honom?
Nu är det slut med skuldkänslorna.
Du har inget att skämmas för. Han gick verkligen över gränsen.
-Visst gjorde han? -Ja. Vad tänker du göra?
Jag tänker vinna. Han ska få se hur svårt det är.
Smiska honom. Lär grabben en läxa.
Nu har vi sex på köksbänken.
Tajming, Demetri.
-Vi är ju i New York. -Jag vill inte se "The Lion King".
-Du skulle ju respektera mina behov. -Inte när de är korkade.
-Var är Silas? -I cykelverkstaden här framme.
-Kolla in honom. - Flytta på dig. -Jag meddelar Silas att vi är här.
Tänk dig hans min när han ser oss.
Han får inte plats där.
Din bil är för stor för den platsen.
Det syns ju. Tydligen lär man sig inte logisk rumsuppfattning-
-eller respekt för musikaler.
Vi blir rånade av Sarah Palin.
-Vi blir blåsta. -Är det skillnad?
-Håll händerna på ratten. -Öppna fönstret.
-Öppna fönstret för helvete. -Så fan heller!
-Heylia! -Dean!
Kasta ut vapnet. Du har tre sekunder på dig.
Tre, två, ett.
Dean!
-Helvete... Hur är det? -Havsljud.
Heylia, är kuriren i stan än? Va? Varför var Dean...?
Jag förstår inte. Jag fattar inte.
Nej, jag har inte berättat det för någon.
Hallå?
Gin.
Hej. Trevligt att träffas igen.
Rick, jag är skyldig dig 30 dollar för Judys avskedspresent.
Jag är ingen sekreterare. Jag säljer marijuana.
Att gräs är olagligt skrämmer bort de exklusiva kunderna.
Det är inte brist, utan lagbrottet och det är lika oamerikanskt-
-som den överdrivna regleringen av finanssystemen.
Jag har en plan för att överbrygga gapet-
-mellan otillfredsställda lyxkunder och varorna.
-Isfittan är här. -Hon ska inte vara här i dag.
Du måste distrahera henne.
-Vad gör du? -Jag ville prata med dig.
Du är en elak människa.
Du har gjort fula gester och skändat mina ugglor.
-Du fes i min väska. -Det var Whit.
Du har gjort mitt liv till en plåga.
-Varför tror du att jag gjorde det? -Du är en mobbare som...
Det är därför jag gör sånt. Känslor...
Du är så...vacker.
Som jag har väntat på det här.
För de exklusiva kunderna fokuserar vi på elegans.
En storlek, två val - huvud- eller kroppsrus.
Det vi säljer är exklusivitet.
Vi anlitade en PR-firma som skapade en mystisk, exklusiv grupp...
...som egentligen är vi.
Samtalen flödar in. Vi har nekat alla ansökningar.
87 % ringer tillbaka och är ännu mer desperata.
Rika människor vill ha det de inte kan få.
Medlemskapet kostar och efter en kontroll...
-...kan de börja beställa. -Men vi behöver likvida medel nu.
Vinsten kommer nästan omedelbart och bokförs inte.
Vi kan flytta pengarna vart vi vill. Och vi har en stor fisk på kroken-
-för Triple Angel tack vare Nancys gräs.
Att skapa en lyxmarknad är listigt, men hemleveranser är inget nytt.
Med cykel, inte med en lyxbil och inte med våra bud.
-Det här är Charles Van Der Elst. -Hej, Charles.
Hur är det med cancern?
Att du får detta samtal innebär att jag är död-
-och att du får gå på begravningen.
Onsdag, Edenwald, klockan ett.
Bär lila. Inga tårar, önska bara en medresenär en trevlig resa.
Vad är det?
Du är dum. Nancy är dum.
Heylia, det var kul att ses. - Dean, du klarar dig nog.
Behåll dina arton procent. Det är inte värt det.
Så här gör man inte ostraffat.
Jag vet, men ändå...
Jag kan vänta, men det är mycket begärt.
Jag vet. Ge mig lite tid att ställa allt till rätta.
-Jag väntar till på onsdag. -Vad händer på onsdag?
Då ska vi se "The Lion King".
Nu är jag redo.
Militärpolisen! Öppna! Stilla, ditt svin!
-Herrejävlar! -Det är inte som det verkar.
Du svor att försvara ditt land-
-och här ligger du upp till pungkulorna i droger.
Amerika skulle bli så besviken.
Snälla, berätta inte för Amerika.
Planet skulle ju inte komma förrän nästa vecka.
-Nej. Det här är din MILF. -Va?
-Du ville ju lära Silas en läxa. -Säg inte att du gjorde det.
Grabbarna gjorde det. Jag sa ju att de var uttråkade.
De hackade Silas mobil-
-stoppade Heylias kurirer och tog gräset.
Han skulle bara fatta att han inte klarar sig själv.
Man kan inte kriga halvhjärtat. Därför är vi kvar i Irak.
Skicka tillbaka det.
Kom igen! Det var ju en present. Drick lite mer.
-Silas, det har skett ett misstag. -Grabbarna blir inte glada.
Vi måste lösa det här. Vi träffas i morgon.
-Vänta. -Du måste ge tillbaka det.
Mamma gjorde det här mot mig.
Jag sa ju att hon bara bryr sig om affärerna-
-och sig själv.
Det finns en grej till.
-Hallå? -Det här är domare Franklin.
Er advokat har varit övertygande.
Varför ville du träffa mig?
Utskrivningspapper från utslussningshemmet, finansiering-
-och ett brev från finansinspektionen.
Jag har pratat med er sons förmyndare Scott.
-Vilket bolag? -Varför skulle vi mildra åtalet?
-Jag är verkligen imponerad. -Jag har kämpat hårt.
Stanna.
Silas var aldrig involverad i Pouncy House.
Hans mamma ville bara bli av med en konkurrent.
Allt är inte klart ännu, men ni bör nog köpa en spjälsäng.
Herregud!
-Gratulerar, Nancy. -Tack!
-Är lägenheten till er och er son? -Ja.
-Hur gammal är han? -Fyra år.
Jag fick inte dricka mer än fem glas vin.
Jag är så glad att du ringde. Du gör det enda rätta.
Chauffören, varför kör du inte?
Det var länge sen jag var i New York.
Jag vill promenera i parken eller kanske åka i en vagn-
-men jag tycker synd om hästarna. - Chauffören?
Kan han engelska?
Översättning: Maria Grimstad www.broadcasttext.com